Traduire, c'est écouter ce qu'une langue tait pour le faire dire à une autre. · Traduire, c'est écouter ce qu'une langue tait pour le faire dire à une autre. · Traduire, c'est écouter ce qu'une langue tait pour le faire dire à une autre.The translator serves two masters and betrays neither: the word and the meaning. · The translator serves two masters and betrays neither: the word and the meaning. · The translator serves two masters and betrays neither: the word and the meaning.Cada palabra guarda un mundo, y traducir es abrir la puerta a quien no tiene la llave. · Cada palabra guarda un mundo, y traducir es abrir la puerta a quien no tiene la llave. · Cada palabra guarda un mundo, y traducir es abrir la puerta a quien no tiene la llave.Wer übersetzt, trägt Gedanken über Grenzen, die keine Landkarte kennt. · Wer übersetzt, trägt Gedanken über Grenzen, die keine Landkarte kennt. · Wer übersetzt, trägt Gedanken über Grenzen, die keine Landkarte kennt.Un mot mal choisi peut trahir un traité ; un mot juste peut sceller une paix. · Un mot mal choisi peut trahir un traité ; un mot juste peut sceller une paix. · Un mot mal choisi peut trahir un traité ; un mot juste peut sceller une paix.To interpret in real time is to think in two minds at once and lose neither. · To interpret in real time is to think in two minds at once and lose neither. · To interpret in real time is to think in two minds at once and lose neither.La fidélité n'est pas la littéralité : elle est la loyauté au sens, non à la lettre. · La fidélité n'est pas la littéralité : elle est la loyauté au sens, non à la lettre. · La fidélité n'est pas la littéralité : elle est la loyauté au sens, non à la lettre.Entre deux langues, il n'y a pas de vide, mais un pont que le traducteur bâtit seul. · Entre deux langues, il n'y a pas de vide, mais un pont que le traducteur bâtit seul. · Entre deux langues, il n'y a pas de vide, mais un pont que le traducteur bâtit seul.Traducir es el arte de desaparecer para que la voz del otro se escuche intacta. · Traducir es el arte de desaparecer para que la voz del otro se escuche intacta. · Traducir es el arte de desaparecer para que la voz del otro se escuche intacta.Die Treue zum Wort ist die stille Ehre eines Handwerks, das niemand sieht. · Die Treue zum Wort ist die stille Ehre eines Handwerks, das niemand sieht. · Die Treue zum Wort ist die stille Ehre eines Handwerks, das niemand sieht.Derrière chaque conférence réussie veille une voix que l'on n'entend jamais. · Derrière chaque conférence réussie veille une voix que l'on n'entend jamais. · Derrière chaque conférence réussie veille une voix que l'on n'entend jamais.Language divides what only translation can quietly reunite, word by patient word. · Language divides what only translation can quietly reunite, word by patient word. · Language divides what only translation can quietly reunite, word by patient word.Le registre juste, le ton exact, le silence respecté : voilà le métier tout entier. · Le registre juste, le ton exact, le silence respecté : voilà le métier tout entier. · Le registre juste, le ton exact, le silence respecté : voilà le métier tout entier.Traducir con honor es respetar por igual a quien habla y a quien ha de entender. · Traducir con honor es respetar por igual a quien habla y a quien ha de entender. · Traducir con honor es respetar por igual a quien habla y a quien ha de entender.Übersetzen heißt, dem Sinn treu zu bleiben, während man die Sprache wechselt. · Übersetzen heißt, dem Sinn treu zu bleiben, während man die Sprache wechselt. · Übersetzen heißt, dem Sinn treu zu bleiben, während man die Sprache wechselt.Il faut trente ans pour que le mot juste vienne sans qu'on ait à le chercher. · Il faut trente ans pour que le mot juste vienne sans qu'on ait à le chercher. · Il faut trente ans pour que le mot juste vienne sans qu'on ait à le chercher.The finest translation leaves no trace, as though the text had always spoken your tongue. · The finest translation leaves no trace, as though the text had always spoken your tongue. · The finest translation leaves no trace, as though the text had always spoken your tongue.Servir la diplomatie, c'est porter la parole d'autrui avec exactitude et discrétion. · Servir la diplomatie, c'est porter la parole d'autrui avec exactitude et discrétion. · Servir la diplomatie, c'est porter la parole d'autrui avec exactitude et discrétion.Cada idioma es una manera distinta de mirar el mundo ; traducir es reunirlas todas. · Cada idioma es una manera distinta de mirar el mundo ; traducir es reunirlas todas. · Cada idioma es una manera distinta de mirar el mundo ; traducir es reunirlas todas.Die Freude beginnt im Augenblick, in dem zwei Fremde einander endlich verstehen. · Die Freude beginnt im Augenblick, in dem zwei Fremde einander endlich verstehen. · Die Freude beginnt im Augenblick, in dem zwei Fremde einander endlich verstehen.Traduire n'est pas remplacer des mots, mais honorer la pensée qui les fit naître. · Traduire n'est pas remplacer des mots, mais honorer la pensée qui les fit naître. · Traduire n'est pas remplacer des mots, mais honorer la pensée qui les fit naître.Every faithful rendering is a small act of trust, never once betrayed. · Every faithful rendering is a small act of trust, never once betrayed. · Every faithful rendering is a small act of trust, never once betrayed.La passion du mot juste ne s'enseigne pas : elle se cultive, page après page. · La passion du mot juste ne s'enseigne pas : elle se cultive, page après page. · La passion du mot juste ne s'enseigne pas : elle se cultive, page après page.Interpretar es tender un puente invisible sobre el abismo de dos lenguas. · Interpretar es tender un puente invisible sobre el abismo de dos lenguas. · Interpretar es tender un puente invisible sobre el abismo de dos lenguas.Zwischen den Zeilen wohnt der wahre Sinn, den nur der Übersetzer birgt. · Zwischen den Zeilen wohnt der wahre Sinn, den nur der Übersetzer birgt. · Zwischen den Zeilen wohnt der wahre Sinn, den nur der Übersetzer birgt.Transmettre exactement ce qu'un autre a voulu dire : nul art n'exige plus d'humilité. · Transmettre exactement ce qu'un autre a voulu dire : nul art n'exige plus d'humilité. · Transmettre exactement ce qu'un autre a voulu dire : nul art n'exige plus d'humilité.A word is a world, and to translate is to carry one world safely into another. · A word is a world, and to translate is to carry one world safely into another. · A word is a world, and to translate is to carry one world safely into another.Le plaisir tient dans cette seconde où la langue de l'autre devient soudain limpide. · Le plaisir tient dans cette seconde où la langue de l'autre devient soudain limpide. · Le plaisir tient dans cette seconde où la langue de l'autre devient soudain limpide.Traducir es paciencia, escucha, y amor por las palabras que otros pronuncian. · Traducir es paciencia, escucha, y amor por las palabras que otros pronuncian. · Traducir es paciencia, escucha, y amor por las palabras que otros pronuncian.Es ist ein Privileg, zwischen Nationen zu vermitteln, ein Wort nach dem anderen. · Es ist ein Privileg, zwischen Nationen zu vermitteln, ein Wort nach dem anderen. · Es ist ein Privileg, zwischen Nationen zu vermitteln, ein Wort nach dem anderen.Trente-cinq ans à servir la langue, et l'émerveillement devant le mot juste demeure. · Trente-cinq ans à servir la langue, et l'émerveillement devant le mot juste demeure. · Trente-cinq ans à servir la langue, et l'émerveillement devant le mot juste demeure.To translate faithfully is to honour both the speaker and the one who waits to understand. · To translate faithfully is to honour both the speaker and the one who waits to understand. · To translate faithfully is to honour both the speaker and the one who waits to understand.
Traduction officielle de documents juridiques, diplomatiques, contractuels et réglementaires, dans le respect absolu des registres institutionnels et terminologiques.
Interprétation simultanée et consécutive pour conférences internationales, sessions plénières, délégations diplomatiques et réunions bilatérales de haut niveau.
35 ans au service des institutions les plus exigeantes
En traduction écrite comme en interprétation simultanée et consécutive, j'interviens auprès de l'ONU, de l'UNESCO, des ambassades et des ministères — avec la rigueur terminologique qu'exigent ces environnements.
Binationale franco-péruvienne, diplômée en Diplomatie et Stratégie (CEDS), je maîtrise les registres juridique, diplomatique et administratif en espagnol, français, anglais et allemand. Discrétion absolue et secret professionnel garantis.